Under the Horizon|地平面以下

“If I miss a lost one intensely enough, can I find his shadow? Can I blend myself into it and be together again?”

— Huang Yi

影子是最接近靈魂的存在,如果進入黑暗裡,能夠找回逝去的你嗎?

望著遠方的地平面,等待我們的是希望?還是來生?

Chinese folklore contends that the horizon is the frontier between life and the hereafter. Souls of the departed live as shadows across that frontier – Huang Yi endeavors to bring them back to life.

Huang and audiovisual artist Ryoichi Kurokawa developed groundbreaking video techniques to craft a world where shadows and humans meet. Driven by the worldwide plight of refugee migrants, the shadows represent humanity’s universal search for hope, home and belonging. In this breathtaking work, Huang and his dancers, enveloped by the internationally acclaimed Netherlands Chamber Choir, travel to the hereafter riding on the ethereal sounds of the human voice, seeking to unite body and soul.

Throughout this journey, the shadows are so close and vivid that their ultimate inability to merge with their human visitors is all at once strikingly beautiful and tragically bittersweet. “I want to raise awareness about the issues we face, and even if in a small way, to help make the world a better place,” Huang shares.

地平面上戰爭的陰影・映出《地平面以下》的世界

瑞士Steps Festival巡演《黃翊與庫卡》時,得知瑞士的隨團技術經理,收養了難民。

14歲的小女孩,抵達瑞士時,已懷孕九個月,很快的就生產了,技術經理先生瞬間從一位父親,變成了過於年輕的爺爺,如同那位過於年輕的小媽媽。

巡演過程中,年輕的爺爺總是點菜單上最便宜的項目,一杯啤酒搭配一個漢堡,或是一杯啤酒搭配一片披薩,畢竟瑞士物價世界頂尖的高。食量超小的隨團瑞士巡演經理,這位優雅的女士總是刻意浪費的點了過量的食物,還沒吃就說吃不下,邀請大家分食,而且量多到一定可以外帶,外帶時又說她不吃宵夜,就這麼把她支持的心意,從餐桌上偷渡給了這位太年輕的爺爺。

這分貼心,成了每次用餐最美麗的風景。

原來,電視上看到的戰爭、苦難,其實離我們並不遙遠。

我可以爲這個世界做點什麼嗎?

《地平面以下》從原先對內在自我、生與死界限的探討,擴展至對戰爭中壓抑自我、被迫承受生死的情況。

戰爭帶來的影響,就這麼進入了《地平面以下》的世界。

透過台灣藝術家的視點與距離,結合日本科技藝術家黑川良一細膩充滿張力的影像、荷蘭室內合唱團極具感染力的歌聲。將細膩的肢體與影像、機械裝置,融合成一部具人文力度與溫度的科技表演作品。

創作、手繪動畫、機械設計、程式編寫|黃翊
音樂概念|黃翊、Tido Visser
音像藝術|黑川良一
演出者|胡鑑、林柔雯、黃翊
合唱團指揮|Peter Dijkstra
聲樂演出|荷蘭室內合唱團
戲劇顧問|Peggy Olislaegers

舞者服裝顧問|胡鑑
合唱團服裝顧問|Merel Veel
機械動力結構指導|林維源
機械結構指導|樂美成
機械裝置服裝重建與設計|楊妤德
製作人|新田幸生
共同製作|黃翊工作室 + 、荷蘭室內合唱團、臺北表演藝術中心

國際經紀| Sozo Artists

Audio Description 口述影像

Language Support 支援語言 /

中文

Artists

Huang Yi
Choreographer / Dancer / Engineer
Hu Chien
Dancer
Lin Jou-Wen
Dancer
Cheng Hao-Ting
Tech Director
Luo-Sih-Wei
Tech Specialist
Li Yuan-Hao
Tech Specialist
Ivy
Tour Manager / Audio Description System Specialist
us

Contact

SOZO ARTISTS, INC.

Worldwide Representation and Booking
全球經紀代理

Ichun Yeh
ichun@sozomedia.com
+1 (646) 462-9658
http://www.sozoartists.com

HUANG YI STUDIO +

Donation
PR & Development
公關與發展經理
Ivy 許芳宜
+886 910-555-917
fyi.she@gmail.com

Company Official
舞團連絡信箱
huangyistudio@icloud.com

Artistic Director
藝術總監
Huang Yi 黃翊
huangyimoving@gmail.com