黄 翊｜ホアン・イー

黃翊 略歷

2010年、黃翊は黃翊工作室を設立し、台湾で雲門ダンスシアターに続く2番目のフルタイムプロフェッショナルダンスカンパニーとなりました。

『黃翊與庫卡』は黃翊工作室の代表作の一つで、2012年から今まで多くの記録を打ち立て、2013年には「科学技術芸術界のアカデミー賞」と称されるオーストリアのアルス・エレクトロニカ・フェスティバルから招待され、台湾から初めて授賞式のパフォーマンスアーティストとして参加しました。2015年には、国際舞台芸術会議(ISPA)の「今年の注目新作10件(PITCH NEW WORKS)」に選ばれました。

2017年、TED2017のオープニングパフォーマンスを務め、TEDのステージに立った初の台湾人となり、TED IMAXを通じて全世界800以上の劇場で放映され、TED公式ウェブサイトのオープニングパフォーマンスビデオは52万回以上のアクセスを記録し、CNNやタイムマガジンなどの国際メディアにも取り上げられました。

“HUANG YI & KUKA” has been invited to perform in countries across the globe, including Austria, the United States, Switzerland, France, Australia, the Arab world, Singapore, Poland, South Korea, Canada, the Netherlands, Hungary, and Japan, touring 20 countries and 48 cities with a total of 112 performances to date.

2018年、オランダの室内合唱団や技術芸術家黒川良一と共に『地平面以下』をオランダで世界初演し、ツアーを行い、第20回台北アートフェスティバルのクロージングパフォーマンスを務めました。この舞踊作品は戦争や難民問題をテーマにし、個人の創作から社会や人権への関心を拡大しています。『地平面以下』は、台湾で今までに最大規模の国際共同製作デジタルパフォーマンス作品です。

2019年、9メートル直径の年輪ステージで人生を描いた作品『A Million Miles Away』が、初の国家演劇芸術センター施設共同製作計画に選ばれ、台北国家劇場、台中オペラハウス、高雄衛武営で公演されました。

2011年、国際的に有名なダンサー許芳宜の推薦で、アメリカのダンスマガジンによって「世界で最も注目される25人のダンス関係者(25 TO WATCH)」の一人に選ばれました。 2014年にはニューヨークのSOZOアーティストマネージメント会社から招待を受け、SOZOの契約アーティストとなりました。同年、国家演劇院から招待を受け、同院の初のアーティスト・イン・レジデンスとなりました。 2018年にはパリのシャイヨー宮国立劇場でのレジデンスに招待されました。 2019年、初の工研院アーティスト・イン・レジデンスとして選出されました。 2020年には台北松山文化創意園区に。 2022年には台北内湖に創作基地を設立しました。

2023年、台湾の重要な書道アーティスト董陽孜や日本の音像アーティスト黒川良一とのコラボレーション作品『墨』は、観客と国際キュレーターから高い評価を受けました。

2023年、国際的に重要な作曲家ディルク・ハーブリッヒが新作の作曲を手掛け、新たな創作段階に入りました。

2024年、「HUANG Yi & KUKA」は100回目の公演という節目を迎えました。第99回目の公演では、黄翊の尊敬する師やメンター、長年にわたりHuang Yi Studio＋を支援してくださった企業やパートナーを招待し、この特別な瞬間を共に分かち合いました。

2024年、「Ink」はアメリカ・ニューヨークのリンカーン・センター内のローズ・シアターでの公演に招待され、国際的なキュレーター、批評家、観客から高い評価を受けました。

2025年、「Ink」はアメリカのジャコブズ・ピロー・ダンス・フェスティバルに招待され、ドリス・デューク・シアターのオープニングシーズンで公演を行います。

黃翊工作室は2014年からフルタイム体制に移行して以来、段階的で高水準の製作プロセスで創作活動を行い、近年『黃翊與庫卡』、『地平面以下』、『長路』、『墨』の4作品を発表し、これらはすべて国際舞台芸術協会(ISPA)から「今年の注目新作10件」に選ばれ、台湾で唯一4度この栄誉を受けたクリエイターとなりました。ISPAからの継続的な支持に感謝しています。

2022年、台湾大学管理学院に入学し、EIMBA管理修士の学位を取得しました。これまで通り、学んだ知識を活用し、文化芸術、技術、平等に貢献していきます。